Anime translation and dubbing
Japanese audio, in your language.
Follow Japanese audio on your PC, or dub a file you have the rights to, with a voice per speaker.
Japanese→
EnglishFinished- 01Each charactera voice of their own
- 02Live or a filefollow it as it plays, or dub it
- 03The originalone switch away
The episode
One episode in. A voice per speaker.
A Japanese episode you have the rights to, dubbed into English. Each character has a voice of their own.
- Video
- episode.en.dub.mp4
- Sound
- episode.en.dub.mp3
- Subtitles
- episode.en.srt
- Subtitles
- episode.ja.srt
- Sentence list
- episode.en.dub.csv
Your files carry the name of your own recording.
Step by step
Watch it live, or dub the file.
Two ways: follow the Japanese audio as it plays, or dub a file you have the rights to.
- 01Follow it live
Play the episode on the PC, and read the
Japanese line with its English translation. - 02Or dub the file
Give Tolkr™ the file and the two languages.
- 03A voice each
Tolkr™ tells the speakers apart and gives each one a voice, which you can change.
- 04Watch the dub
The original stays as a second track, one switch away.
- SpeakersDub or keep
Choose for each speaker whether to dub them.
- NamesOn the subtitles
Subtitle lines can carry the speaker's name.
- SubtitlesSwitchable
None, the translation, the original or both, never burnt into the picture.
The sentence list
Every line, with its speaker.
The sentence list holds who speaks each line, with its times and both texts.
| No. | Start | Original | Translation | Speaker |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 0:02.0 | ここはどこだ？ | Where am I? | Speaker 1 |
| 2 | 0:04.3 | やっと目が覚めたね。 | You're finally awake. | Speaker 2 |
| 3 | 0:07.1 | 君は誰だ？ | Who are you? | Speaker 1 |
| 4 | 0:09.5 | 話は後で。急いで！ | We'll talk later. Hurry! | Speaker 2 |
The file also holds where each sentence ends and the voice that speaks it.
Who gets what
One episode. Two ways to watch.
The dub plays first. The original is one switch away.
- Viewer
- The dub first, the original one switch away
- Subtitles
- The translation, the original or both
- Speakers
- A voice each, dubbed or kept
- Afterwards
- The sentence list, every line with its speaker
- Video
- MP4, MOV
- Subtitles
- SRT, WebVTT
- Your files
- Files you have the rights to
Your questions
Asked by your role.
Choose your role. Each one has the questions people in it ask first, answered.
Viewer3 questions
- Can I keep the Japanese voices?
Yes. The original stays under the voice and as a second track you can switch to.
- Can I choose which speakers to dub?
Yes. Choose for each speaker whether to dub them.
- Whose voices are these?
Stock synthetic voices that come with Tolkr™.
Subtitler3 questions
- Can lines carry the speaker's name?
Yes. Subtitle lines can carry the speaker's name, if you choose.
- Which subtitle formats?
SRT or WebVTT, of the translation or the original.
- Can I change the format later?
Yes. Save the files again from the finished dub, without dubbing again.
Head of IT3 questions
- Does it need the internet to translate?
No. Recognition, translation and the voice run on your own systems.
- What does it run on?
Windows 11. A graphics card makes it faster, and it also runs on the processor. Tolkr™ sets itself up for each workstation.
- What leaves our systems?
Nothing during use. We watched the connections Tolkr™ opened during a live session, a dub and a voice test, and none left the PC. The only text that can leave is meeting captions for everyone, when you turn them on.
Also in this group
More in Watch, play, create.
- VideoVideo your PC plays, captioned in both languages, with a natural voice.
- Live streamsFollow a live stream in your language as it plays, with captions and a natural voice, on your own PC.
- Creator streamsFollow a stream in your language on your own PC. Dub your recordings afterwards, with a voice for each speaker.
- GamesFollow the spoken audio of a game in your language, with captions and a natural voice, on your own PC.
- Language learningRead the original and the translation together, then replay any line at your own pace.
Try it on your own material.
We run Tolkr™ on a recording or a stream of yours, so you judge it on your own work.
Request a demo