Podcast translation and dubbing
Your podcast, in another language.
Dub a recorded podcast on your own systems. Each speaker gets a voice, with sound files and subtitles to deliver.
English→
HungarianFinished- 01A voice eachfor the host and the guest
- 02Names suggestedfor you to check
- 03Ready to publishsound files and subtitles
The episode
One episode in. A dub out.
An English interview episode with two speakers, dubbed into Hungarian. Each speaker has a voice of their own.
- Sound
- episode.hu.dub.mp3
- Voice only
- episode.hu.voice.mp3
- Under the voice
- episode.hu.bed.mp3
- Subtitles
- episode.hu.srt
- Subtitles
- episode.en.srt
- Sentence list
- episode.hu.dub.csv
Your files carry the name of your own recording.
Step by step
Record as always. Publish in two languages.
Two steps for the producer, the first and the last. Tolkr™ does the work in between.
- 01Choose the episode
Pick the file, the two languages and the files you want back.
- 02Name the speakers
Tolkr™ finds the host and the guest, and can suggest their names from the conversation.
- 03Listen
Play the dub inside Tolkr™, each translated sentence under its original.
- 04Publish
Take the sound file and the subtitles to where you publish.
- A voice eachSpeakers
Tolkr™ hears whether it is a man or a woman, and you can change it.
- NamesSuggested
Tolkr™ can suggest names from what is said. Check them before you publish.
- Sound filesYour format
MP3, WAV, FLAC, M4A or Opus.
The sentence list
Every sentence, with its speaker.
A text record of the dub: what was said, how it was translated and who said it.
| No. | Start | Original | Translation | Speaker |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 0:01.2 | Welcome back to the show. | Üdv újra a műsorban. | Speaker 1 |
| 2 | 0:04.0 | Today my guest is a beekeeper. | Ma a vendégem egy méhész. | Speaker 1 |
| 3 | 0:07.6 | Thank you, it's a pleasure to be here. | Köszönöm, öröm itt lenni. | Speaker 2 |
| 4 | 0:11.3 | I started with two hives ten years ago. | Tíz éve két kaptárral kezdtem. | Speaker 2 |
The file also holds where each sentence ends and the voice that speaks it.
Who gets what
One episode. Everything to publish.
Each file for its place, without dubbing again.
- Producer
- The dubbed sound and both subtitle files
- Sound engineer
- The voice alone and the original under it
- Editor
- The sentence list, to check each line
- Publisher
- The finished sound in the format you need
- Sound
- MP3, WAV, FLAC, M4A, Opus
- Subtitles
- SRT, WebVTT
- Level
- -23 LUFS, peaks under -1 dBTP
Your questions
Asked by your role.
Choose your role. Each one has the questions people in it ask first, answered.
Producer3 questions
- Whose voices are these?
Stock synthetic voices that come with Tolkr™.
- Can names be suggested?
Yes. Tolkr™ can suggest names from the conversation. Check them before you publish.
- Can I have only the sound?
Yes. Choose any of the files, alone or together.
Sound engineer3 questions
- Is the original kept?
Yes. The original under the voice is a file of its own.
- Can I change the format later?
Yes. Save the files again from the finished dub, without dubbing again.
- What level is the mix?
Mixed to -23 LUFS, with peaks under -1 dBTP.
Head of IT3 questions
- Does it need the internet to translate?
No. Recognition, translation and the voice run on your own systems.
- What does it run on?
Windows 11. A graphics card makes it faster, and it also runs on the processor. Tolkr™ sets itself up for each workstation.
- What leaves our systems?
Nothing during use. We watched the connections Tolkr™ opened during a live session, a dub and a voice test, and none left the PC. The only text that can leave is meeting captions for everyone, when you turn them on.
Also in this group
More in Broadcast and media.
- Live channelsFollow a foreign channel live on a PC, with captions and a natural voice, on your organisation's own systems.
- Newsroom monitoringFollow the channel as it airs, then read back the whole transcript. For newsrooms, on your own systems.
- Press conferencesFollow a press conference as it happens, and keep the full bilingual record on your own systems.
- Archive backlogDub archive programmes, each sentence starting with its original, on your own systems.
Try it on your own material.
We run Tolkr™ on a recording or a stream of yours, so you judge it on your own work.
Request a demo