Recording translation for legal
Review the recording, where it is kept.
Review foreign language recordings in your language, on your own systems, without sending them anywhere.
Czech→
EnglishFinished- 01Never sentthe recording stays on your systems
- 02Line by lineeach sentence under its original
- 03With its timeand its speaker, in the sentence list
The recording
One recording in. A record to review.
A Czech recorded interview with two speakers, dubbed into English for review. Each sentence starts where its original starts.
- Video
- interview.en.dub.mp4
- Sound
- interview.en.dub.mp3
- Voice only
- interview.en.voice.mp3
- Subtitles
- interview.en.srt
- Subtitles
- interview.cs.srt
- Sentence list
- interview.en.dub.csv
Your files carry the name of your own recording.
Step by step
From the recording to the reviewed line.
What the reviewer does, from the file to the line they quote.
- 01Choose the recording
Pick the file and the two languages, on the workstation where it is kept.
- 02Let it work
Tolkr™ finds the speakers, then translates and voices every sentence.
- 03Review
Read each sentence under its original, and play any line again.
- 04Keep the record
The folder holds the dub, both subtitle files and the sentence list.
- Nothing sentDuring use
We watched every connection during a live session, a dub and a voice test. None left the PC.
- Side by sideEvery line
The original and the translation sit side by side, and any line can be played again.
- Your folderWhere it goes
Next to the recording, or in a folder you choose.
The sentence list
Every sentence, with its time and speaker.
The sentence list opens in a spreadsheet: who said what, when, and how it was translated.
| No. | Start | Original | Translation | Speaker |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 0:02.1 | Představte se, prosím. | Please introduce yourself. | Speaker 1 |
| 2 | 0:05.4 | Jsem finanční ředitel společnosti. | I am the company's finance director. | Speaker 2 |
| 3 | 0:09.0 | Smlouva byla podepsána v květnu. | The contract was signed in May. | Speaker 2 |
| 4 | 0:12.7 | Kdo ji schválil? | Who approved it? | Speaker 1 |
The file also holds where each sentence ends and the voice that speaks it.
Who gets what
One recording. Each reviewer their part.
The recording stays on your systems. Each person opens the file they need.
- Reviewer
- The sentence list, every line with its time
- Lawyer
- The dubbed recording, the original one switch away
- Case file
- Both subtitle files and the sentence list
- IT
- The connection list, to check with your own tools
- Kept
- On your own systems
- Sent
- Nothing during use
- Formats
- MP4, MOV, MP3, WAV, SRT, WebVTT, CSV
Your questions
Asked by your role.
Choose your role. Each one has the questions people in it ask first, answered.
Legal3 questions
- Can we review the wording line by line?
Yes. The original and the translation sit side by side, and any line can be played again.
- Whose voices are these?
Stock synthetic voices that come with Tolkr™.
- Who is the company?
Tolkr™ is a product of CAST TIME LTD, a UK company owned by SKYNET GROUP LTD, Israel.
Security3 questions
- What leaves our systems?
Nothing during use. We watched the connections Tolkr™ opened during a live session, a dub and a voice test, and none left the PC. The only text that can leave is meeting captions for everyone, when you turn them on.
- Are saved files protected?
They stay on your systems, in folders you choose, under the protection you already give your own files.
- Does it work on a closed network?
Yes. Once it is installed, it listens, translates and speaks with no internet connection.
Procurement3 questions
- How is it priced?
Talk to us about your workstations, and we prepare an offer for your organisation.
- Who is the company?
Tolkr™ is a product of CAST TIME LTD, a UK company owned by SKYNET GROUP LTD, Israel.
- How do we start?
With a demo on your own material: a short clip you choose, or a session on your premises.
Also in this group
More in Organisations.
- GovernmentFollow statements, calls and recordings in your language, on your own systems, with nothing sent out during use.
- EducationCaptions for a lecture on the room's screen, and course videos dubbed with subtitles, on your institution's own systems.
- Training videosDub a training video for each branch, with subtitles in both languages, on your organisation's own systems.
- Healthcare staff meetingsStaff and partner meetings in two languages, kept on your own systems.
Try it on your own material.
We run Tolkr™ on a recording or a stream of yours, so you judge it on your own work.
Request a demo