Bilingual captions for learning
Read both. Hear it again.
Read the original and the translation together, then replay any line at your own pace.
Greek→
EnglishLive0:19- 01Both lineswhat was said and what it means
- 02Replayany line, at your own pace
- 03Every sessionsaved with its sound
The screen
The original above, the meaning below.
Both lines together, the original first, so you read what was said and what it means.
Greek→EnglishLiveVoice onCaptions
Καλημέρα, θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.Good morning, I would like a coffee, please.
Τον θέλετε σκέτο ή με γάλα;Would you like it black or with milk?
Caption window, original only
Τον θέλετε σκέτο ή με γάλα;
Με λίγο γάλα, ευχαριστώ.
- What to showBoth, or one
Both lines, the translation alone or the original alone.
- Play againAny line
Press a saved line to hear it again.
- Voice speed0.8 to 2 times
Set the base speed of the voice.
Step by step
Watch, read, hear it again.
What a learner does, from a scene to the line they want to hear again.
- 01Play a scene
Play a film or a video, and choose its player as the source.
- 02Read both
The
Greek line and its English translation appear together. - 03Stop
Stop, and the session is saved with every line.
- 04Hear it again
Press any line to hear it again.
The record
Every line, ready to hear again.
Every line in both languages with its time, on your PC.
- 0:01Καλημέρα, θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.Good morning, I would like a coffee, please.
- 0:05Τον θέλετε σκέτο ή με γάλα;Would you like it black or with milk?
- 0:08Με λίγο γάλα, ευχαριστώ.With a little milk, thank you.
- 0:11Κάτι άλλο;Anything else?
- 0:13Αυτό είναι όλο.That's all.
Who gets what
One scene. Read and heard.
A way to read and replay, at your own pace.
- Learner
- Both lines together, and any line again
- Teacher
- The saved lines, to go through in class
- Afterwards
- Every session on the Sessions page
- Records
- What was heard, as a WAV file
- Source
- A player, a browser or a file
- Lines
- Original and translation, side by side
- Sent
- Nothing during use
Your questions
Asked by your role.
Choose your role. Each one has the questions people in it ask first, answered.
Learner3 questions
- Can I see the original alone?
Yes. Show both lines, the translation alone or the original alone.
- Can a student play a line again?
Yes. Any line can be played again, with the original and the translation together.
- Is it live?
Yes. Captions and a natural voice follow the speaker as they talk.
Teacher3 questions
- Can I use a file?
Yes. A video or sound file plays as if live, at its own pace: MP4, MOV, WAV, MP3, M4A, WMA, AAC, FLAC or OGG.
- What is kept after a session?
The sound that was heard, the voice, the mix and every line in both languages, in the Sessions page, on your systems.
- Which languages?
Captions in 130 languages, and a natural voice in 36, into
English and out of it. Look up your pair in Languages.
Head of IT3 questions
- Does it need the internet to translate?
No. Recognition, translation and the voice run on your own systems.
- What does it run on?
Windows 11. A graphics card makes it faster, and it also runs on the processor. Tolkr™ sets itself up for each workstation.
- What leaves our systems?
Nothing during use. We watched the connections Tolkr™ opened during a live session, a dub and a voice test, and none left the PC. The only text that can leave is meeting captions for everyone, when you turn them on.
Also in this group
More in Watch, play, create.
- VideoVideo your PC plays, captioned in both languages, with a natural voice.
- Live streamsFollow a live stream in your language as it plays, with captions and a natural voice, on your own PC.
- Creator streamsFollow a stream in your language on your own PC. Dub your recordings afterwards, with a voice for each speaker.
- GamesFollow the spoken audio of a game in your language, with captions and a natural voice, on your own PC.
- AnimeFollow
Japanese audio on your PC, or dub a file you have the rights to, with a voice per speaker.
Try it on your own material.
We run Tolkr™ on a recording or a stream of yours, so you judge it on your own work.
Request a demo