Training video translation
One training video, for every branch.
Dub a training video for each branch, with subtitles in both languages, on your organisation's own systems.
English→
RomanianFinished- 01One per languagethe same video, dubbed again
- 02Subtitlesin both languages
- 03The picturecopied, never encoded again
The video
One video in. A folder per branch.
An English safety training video, dubbed into Romanian for a branch. Each sentence starts where its original starts.
- Video
- safety.ro.dub.mp4
- Sound
- safety.ro.dub.mp3
- Subtitles
- safety.ro.srt
- Subtitles
- safety.en.srt
- Sentence list
- safety.ro.dub.csv
Your files carry the name of your own recording.
Step by step
One branch after another.
Repeat for each branch, in its own language.
- 01Choose the video
Pick the file, the target language and the files you want back.
- 02Let it work
Tolkr™ finds the speakers, translates and voices every sentence, and mixes the original under it.
- 03Check it
Play the dub inside Tolkr™, each translated sentence under its original.
- 04Send it
Give the branch its folder: the video and the subtitles in both languages.
- PictureCopied
The picture is copied, never encoded again.
- Next languageOne at a time
Start the next dub for the next branch.
- NamesYour pattern
The name of the recording, the language, the date and the time, in the order you set.
The sentence list
Every sentence, checked before it ships.
The sentence list holds every sentence with its times and both texts, for the trainer to check.
| No. | Start | Original | Translation | Speaker |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 0:01.5 | Welcome to the safety training. | Bine ați venit la instruirea de siguranță. | Speaker 1 |
| 2 | 0:05.2 | Always wear gloves near the machine. | Purtați întotdeauna mănuși lângă mașină. | Speaker 1 |
| 3 | 0:09.8 | The red button stops everything. | Butonul roșu oprește totul. | Speaker 1 |
| 4 | 0:13.4 | Report every accident to your manager. | Raportați orice accident managerului dumneavoastră. | Speaker 1 |
The file also holds where each sentence ends and the voice that speaks it.
Who gets what
One video. Every branch its language.
Each branch receives the same training, in its own language.
- Branch
- The dubbed video, the original one switch away
- Trainer
- The sentence list, to check each line
- Learners
- Subtitles in both languages
- Learning office
- The video and subtitles for your learning platform
- Video
- MP4, MOV
- Subtitles
- SRT, WebVTT
- Each dub
- One target language
Your questions
Asked by your role.
Choose your role. Each one has the questions people in it ask first, answered.
Trainer3 questions
- How long does a dub take?
It depends on the workstation and the length of the programme. A card shows the time left, and we run it on your own material in a demo.
- Can I check it line by line?
Yes. The dub plays inside Tolkr™ with every sentence one click away, and the sentence list holds each one with its times and both texts.
- Are subtitles in both languages?
Yes. Subtitles of the translation and of the original, as SRT or WebVTT.
Learning office3 questions
- Will my editor open them?
They are standard files: MP4 or MOV, MP3, WAV, FLAC, M4A, Opus, SRT, WebVTT and a spreadsheet file.
- Can I change the format later?
Yes. Save the files again from the finished dub, without dubbing again.
- Is the original kept?
Yes. It stays under the voice, and the video keeps it as a second track the viewer can switch to.
Head of IT3 questions
- Does it need the internet to translate?
No. Recognition, translation and the voice run on your own systems.
- What does it run on?
Windows 11. A graphics card makes it faster, and it also runs on the processor. Tolkr™ sets itself up for each workstation.
- What leaves our systems?
Nothing during use. We watched the connections Tolkr™ opened during a live session, a dub and a voice test, and none left the PC. The only text that can leave is meeting captions for everyone, when you turn them on.
Also in this group
More in Organisations.
- GovernmentFollow statements, calls and recordings in your language, on your own systems, with nothing sent out during use.
- LegalReview foreign language recordings in your language, on your own systems, without sending them anywhere.
- EducationCaptions for a lecture on the room's screen, and course videos dubbed with subtitles, on your institution's own systems.
- Healthcare staff meetingsStaff and partner meetings in two languages, kept on your own systems.
Try it on your own material.
We run Tolkr™ on a recording or a stream of yours, so you judge it on your own work.
Request a demo