Press conference translation
Follow it as it happens.
Follow a press conference as it happens, and keep the full bilingual record on your own systems.
- 01Over the streamcaptions in a window on top
- 02Quote itplay the line, read both
- 03The full recordin both languages
The screen
What is said, and what it means.
The original line small and the translation large, while the stream plays in its own window.
German→
EnglishLiveVoice onCaptions
Wir stellen heute den Haushalt für das kommende Jahr vor.Today we present the budget for the coming year.
Die Mittel für Schulen steigen um acht Prozent.Funding for schools rises by eight percent.
Caption window, translation only
Funding for schools rises by eight percent.
New teachers will be hired from the autumn.
- Two linesOn screen
The original small, the translation large. Show both, or one alone.
- Over the streamCaption window
Captions stay above every other window. Ctrl Alt O shows or hides them.
- One appThe source
Tolkr™ hears only the app that plays the stream, so other sounds of the PC stay out.
Step by step
From the first question to the checked quote.
What the person at the desk does, from the start of the press conference to the quote that goes out.
- 01Open the stream
Play the press conference on the PC, and choose its app as the source.
- 02Read it live
The
German line and its English translation appear as each sentence is said. - 03Hear it
A natural voice speaks the
English. Turn it off for captions only. - 04Check the quote
Stop, and the session is saved. Press any line to hear what was said.
The record
Stop, and the record is saved.
Every line in both languages, with its time, on your systems. Before a quote goes out, play the line again and read both versions.
- 0:04Guten Morgen und willkommen zur Pressekonferenz.Good morning, and welcome to the press conference.
- 0:09Wir stellen heute den Haushalt für das kommende Jahr vor.Today we present the budget for the coming year.
- 0:15Die Mittel für Schulen steigen um acht Prozent.Funding for schools rises by eight percent.
- 0:21Neue Lehrkräfte werden ab Herbst eingestellt.New teachers will be hired from the autumn.
- 0:30Wann tritt das in Kraft?When does this take effect?
- 0:33Ab dem ersten Januar.From the first of January.
Who gets what
One session. Each person their part.
The same session serves the reporter while it runs, and the editor and the producer after it.
- Reporter
- Both lines live, and the voice in their ears
- Editor
- The record, to check a quote against the original
- Producer
- What was heard, the voice and the mix, as WAV files
- Desk
- Every session on the Sessions page, ready to open again
- Runs on
- The workstation at the desk
- Saved
- On your systems, in the Sessions page
- Sent
- Nothing during use
Your questions
Asked by your role.
Choose your role. Each one has the questions people in it ask first, answered.
Reporter3 questions
- Is it live?
Yes. Captions and a natural voice follow the speaker as they talk.
- Can I have captions without the voice?
Yes. Choose no voice, and Tolkr™ shows captions only.
- Can the captions sit over the stream?
Yes. The caption window stays above every other window. Lock it, and clicks go through to the app under it.
Editor3 questions
- Can I check a quote?
Yes. Every line is saved with its original, and any line can be played again before a quote goes out.
- Is the original sound kept?
Yes. What was heard is saved as a WAV file with the session.
- Which languages?
Captions in 130 languages, and a natural voice in 36, into
English and out of it. Look up your pair in Languages.
Head of IT3 questions
- Does it need the internet to translate?
No. Recognition, translation and the voice run on your own systems.
- What does it run on?
Windows 11. A graphics card makes it faster, and it also runs on the processor. Tolkr™ sets itself up for each workstation.
- What leaves our systems?
Nothing during use. We watched the connections Tolkr™ opened during a live session, a dub and a voice test, and none left the PC. The only text that can leave is meeting captions for everyone, when you turn them on.
Also in this group
More in Broadcast and media.
- Live channelsFollow a foreign channel live on a PC, with captions and a natural voice, on your organisation's own systems.
- Newsroom monitoringFollow the channel as it airs, then read back the whole transcript. For newsrooms, on your own systems.
- Archive backlogDub archive programmes, each sentence starting with its original, on your own systems.
- PodcastsDub a recorded podcast on your own systems. Each speaker gets a voice, with sound files and subtitles to deliver.
Try it on your own material.
We run Tolkr™ on a recording or a stream of yours, so you judge it on your own work.
Request a demo